1
00:00:07,260 --> 00:00:10,520
<i>[කථාංග 29]</i>

2
00:00:12,190 --> 00:00:20,180
<i>Timing සහ Subtitles by The Robotic Team @ Viki </i>

3
00:00:24,390 --> 00:00:27,010
ජි ආහ්, මම මේක එක දිගට පීල් කළා, ඒත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

4
00:00:27,010 --> 00:00:29,660
ඔබ දැනටමත් සම ඉවත් කර ඇත. ඇයි තව පීල් කරන්න හදන්නේ?

5
00:00:29,660 --> 00:00:32,110
දැන් ඔබට මෙය අඩකින් කපා කුඩා කැබලිවලට කපා ගත යුතුය.

6
00:00:32,110 --> 00:00:33,480
බිත්තරයක් නැත!

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,220
එය අසල ඇති අනෙක් ශීතකරණය දෙස බලන්න.

8
00:00:37,210 --> 00:00:39,220
- මම ඒක කරන්නම්. පිටතට යන්න.<br> - නෑ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

9
00:00:39,220 --> 00:00:40,930
මෙය මේ වගේ විය යුතුයි -

10
00:00:40,930 --> 00:00:42,770
කරුණාකර ගමන් කරන්න! ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

11
00:00:42,770 --> 00:00:44,320
මට එය කරන්න පුළුවන්.

12
00:00:44,320 --> 00:00:46,160
- කෑම බලන්න. <br>- මේ.

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,410
පිච්චෙනවා.

14
00:00:48,410 --> 00:00:52,830
- නිකම්ම යන්න.<br> - ඔබ එය කරන්නේ එසේ නොවේ.

15
00:00:52,830 --> 00:00:54,760
ඔයා මෙතනද?

16
00:01:00,250 --> 00:01:06,650
එයාලට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කිව්වා, ඉතින්... කමක් නැද්ද?

17
00:01:06,650 --> 00:01:10,120
මම හිතන්නේ අපි හෙට වෙනකොට දේවල් ඉවත් කර අවසන් කරන්නෙමු.

18
00:01:10,120 --> 00:01:16,530
මම ඇහුවා අපි දෙන්නට අන්තිම වතාවට එකට කන්න පුළුවන්ද කියලා මොකද අපිට අනාගතයේදී එකිනෙකා දකින්න හේතුවක් නැති නිසා.

19
00:01:18,570 --> 00:01:22,310
අද අපි එකට කෑම හැදුවා.

20
00:01:22,310 --> 00:01:26,590
ඔබ පිටත්ව යන විට සියල්ල හොඳින් පිරිසිදු කිරීමට වග බලා ගන්න.

21
00:01:26,590 --> 00:01:30,140
මොකද ආයෙත් මුණ ගැහෙන්න හේතුවක් නැති නිසා.

22
00:01:30,140 --> 00:01:33,600
ඔහ්. හරි හරී.

23
00:01:33,600 --> 00:01:37,000
අපි පිටත් වීමට පෙර බ්ලීච් වලින් සියල්ල පිරිසිදු කරන්නෙමු.

24
00:01:46,030 --> 00:01:48,960
<i>මම හිතන්නේ අපි හෙට වෙනකොට දේවල් ගෙනියනවා කියලා.</i>

25
00:01:48,960 --> 00:01:54,750
<i>ඉදිරියේදී අපට එකිනෙකා දැකීමට කිසිම හේතුවක් නැති නිසා අවසන් වරට එකට කෑම කන්න පුළුවන්දැයි මම ඇසුවෙමි.</i>

26
00:01:54,750 --> 00:01:58,100
ඔහු එය ඉතා පහසුවෙන් කීවේය.

27
00:01:58,100 --> 00:02:01,960
මම කිව්වේ, ඒ වචන කියන්න ලේසිද?

28
00:02:10,950 --> 00:02:13,650
මටත් දැන් අන්තිමට කන්න පුළුවන්.

29
00:02:13,650 --> 00:02:15,450
ඒක හරි.

30
00:02:16,600 --> 00:02:20,070
මෙය උත්සාහ කරන්න. මම ගෙදර හැදුවා.

31
00:02:26,730 --> 00:02:28,850
එය කොහොම ද?

32
00:02:28,850 --> 00:02:30,580
ඒක රසයි.

33
00:02:31,570 --> 00:02:34,150
ඒ කියන්නේ ඇත්තටම රසයි කියලා.

34
00:02:42,950 --> 00:02:45,260
ඔබ ආහාර පිසීමට පටන් ගත්තේ කවදා සිටද?

35
00:02:45,260 --> 00:02:47,430
තාම එච්චර දවස් ගියේ නෑ.

36
00:02:47,430 --> 00:02:48,910
මම හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා කෑවා.

37
00:02:48,910 --> 00:02:51,000
ඒක හොඳ නැද්ද?

38
00:02:54,020 --> 00:02:56,960
- ඔබට විශ්වාසද එය රසවත් බව?<br> - ඔව්.

39
00:02:57,760 --> 00:03:03,330
කොහොම වුණත් මින් ඉදිරියට මම ඉවුම් පිහුම් කටයුතු භාර ගන්නවා.

40
00:03:03,980 --> 00:03:05,900
ඇයි? එය කුමක් ද?

41
00:03:08,130 --> 00:03:11,710
- ඒක රසයි. ඔබ ටිකක් උත්සාහ කරන්න.<br> - මම මස් කන්නේ නැහැ.

42
00:03:11,710 --> 00:03:13,840
- කවදා සිටද? <br>- ඔව්, හරි.

43
00:03:13,840 --> 00:03:15,900
- මම හිතන්නේ නැහැ ඊයේ එහෙම වුණා කියලා.<br> - කවදා ඉඳන්ද?

44
00:03:15,900 --> 00:03:18,960
තව දුරටත් උයන්න එපා. ඔබට එය කිරීම වඩා හොඳය.

45
00:03:18,960 --> 00:03:22,260
ඔයාගේ ඇග සනීපද අයියේ?

46
00:03:22,260 --> 00:03:23,580
හොඳ අතට හැරෙනවා.

47
00:03:23,580 --> 00:03:25,790
අපි ඔක්කොම එකට ඉඳගෙන ඉන්න නිසා,

48
00:03:25,790 --> 00:03:27,920
එය මට ඔහු අපට ආරාධනා කළ පළමු දිනය සිහිපත් කරයි.

49
00:03:27,920 --> 00:03:30,530
මට ඒක එපා වෙනවා. මට ඒක එපා වෙනවා.

50
00:03:30,530 --> 00:03:32,710
ඒ කවද්ද කියලා මට මතක නැහැ.

51
00:03:32,710 --> 00:03:36,350
කිම් මින් ක්යු මිනිසුන්ට එකට කෑමකට ආරාධනා කළාද?

52
00:03:37,990 --> 00:03:41,590
ආහ් ඒ ගැන... අපි එයාට කිව්වම අපි AG-3 අරන් යනවා කියලා ඔයා දන්නවද?

53
00:03:41,590 --> 00:03:47,370
ඔහු කෙතරම් බියට පත් වූවාද කිවහොත් ඔහු අසභ්‍ය ආහාරයක් සාදා අපව නම්මවා ගැනීමට උත්සාහ කරන ලෙස අපට ආරාධනා කළේය.

54
00:03:47,370 --> 00:03:50,870
ඒ කාලේ අපි එයා එක්ක ඉද්දි එයා අපිට කතා කළේ මොකක්ද කියලා ඔයා හිතනවාද?

55
00:03:50,870 --> 00:03:52,130
පර්යේෂක එක.

56
00:03:52,130 --> 00:03:53,890
- දෙක.<br>- තුන.

57
00:03:53,890 --> 00:03:56,860
වැඩ වර්ජන තුනක් ගැන කතා කළා වගේ නෙවෙයි.

58
00:03:56,860 --> 00:03:59,370
කිම් මින් ක්යු, එය ඔබගේ ස්ථාවරයේ විශාල පියවරක් විය.

59
00:03:59,370 --> 00:04:02,720
මම ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්ව නිසා තමයි මේ සේරම උනේ.

60
00:04:02,720 --> 00:04:04,440
එයා හදපු කෑම ඇත්තටම හොඳයි.

61
00:04:04,440 --> 00:04:05,770
එය අතිශයින්ම රසවත් විය.

62
00:04:05,770 --> 00:04:08,560
ඉතින් එය රසවත් නම් කුමක් කළ යුතුද? ඔබ මාව නොසලකා හැරියා.

63
00:04:08,560 --> 00:04:11,190
♫ <i>මට ඔයාට යන්න දෙන්න ඕන නෑ</i> ♫

64
00:04:11,190 --> 00:04:14,780
අපි ඔබට තෑග්ගක් ලෙස බීට්ල් ලබා දෙන්නෙමු.

65
00:04:17,060 --> 00:04:19,260
ඇයි ඔයා මට ඒක දෙන්නේ?

66
00:04:19,260 --> 00:04:24,630
නෑ, ඒක නිකන්... අපි ආයෙ කවදා දකින්න ලැබෙයිද දන්නෙ නෑ.

67
00:04:24,630 --> 00:04:26,670
අපි ආයේ කවදාවත් එකිනෙකා දකින්නේ නැතුව ඇති.

68
00:04:26,670 --> 00:04:33,330
මම දේවල් ගැන කල්පනා කරද්දී මට තේරුණා අපිට ඔයාගෙන් ලැබුණත් අපි ඔයාට කිසිම දෙයක් දීලා නැහැ කියලා.

69
00:04:33,330 --> 00:04:37,690
කෙසේ වෙතත්, ඔබට විශාල මුදලක් සහ සෑම දෙයක්ම තිබේ.

70
00:04:37,690 --> 00:04:42,520
ඒකයි අපි හිතුවේ බීට්ල් එක ඔයාට දෙන්න හොඳම තෑග්ග කියලා.

71
00:04:42,520 --> 00:04:45,940
එය ලව්ලි සමඟද මිතුරු විය හැක.

72
00:04:48,030 --> 00:04:50,700
අපි ඊයේ ඒකත් upgrade කළා.

73
00:04:50,700 --> 00:04:54,650
බැටරි ආයු කාලය වැඩි වන අතර මුහුණේ ඉරියව් වැඩි වේ.

74
00:04:54,650 --> 00:04:59,800
එය AG-3 තරම් හොඳ නොවනු ඇත, ඔබ කම්මැලි වූ විට එය ඔබව ඇසුරු කිරීමට සමත් වනු ඇත.

75
00:05:00,680 --> 00:05:06,170
මට ඇත්තටම කණගාටුයි සහෝදරයා.

76
00:05:10,400 --> 00:05:18,800
අපි පිටත්ව යන විට, ඔබට සියලු නරක කාලය අමතක කර හොඳ කාලය පමණක් මතක තබා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

77
00:05:20,190 --> 00:05:23,100
නමුත් ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්, ඔබට සියල්ල අමතක කළ හැකිය.

78
00:05:36,330 --> 00:05:38,160
මට ඒක ඕන නෑ.

79
00:05:39,620 --> 00:05:41,520
කුමක් ගැන ද?

80
00:05:43,160 --> 00:05:44,410
ඔබට බීට්ල් අවශ්‍ය නැද්ද?

81
00:05:44,410 --> 00:05:46,420
නෑ, ඒක කැඩෙනකොට මම මොනවද කරන්න ඕන?

82
00:05:46,420 --> 00:05:49,100
එය නිවැරදි කිරීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද? මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

83
00:05:49,100 --> 00:05:52,460
ඔබට අවශ්‍ය මම එය කුණු කඩයකට හෝ වෙනත් දෙයකට විසි කරනවාටද?

84
00:05:52,460 --> 00:05:55,270
කුණු කඩ...

85
00:05:57,110 --> 00:06:04,360
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම කාලා ඉවරයි, අපි නැගිටිමු ඩොක්ටර්.

86
00:06:05,900 --> 00:06:07,770
නිකන් මෙතන ඉන්න.

87
00:06:09,410 --> 00:06:11,870
කුමක් ද?

88
00:06:11,870 --> 00:06:15,030
මම ඔයාට කියන්නේ මෙතන ඉන්න කියලා.

89
00:06:19,560 --> 00:06:22,740
එය ඉතා සීතලයි, එසේනම් ඔබට දිගටම පිටතට යාමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

90
00:06:22,740 --> 00:06:25,520
මගේ ගෙදර විතරක් ඉන්න.

91
00:06:29,060 --> 00:06:33,530
ඇත්තටම සීතලයි. එය මෙතෙක් පැවති ශීතලම කාලගුණය බව මට ආරංචි විය.

92
00:06:34,700 --> 00:06:37,080
එහෙනම් මට තව බත් එකක් අරන් දෙන්න පුලුවන්ද ජි ආ?

93
00:06:37,080 --> 00:06:41,500
අපි බියර් ටින් එකක් ගත්තොත් කොහොමද අයියේ?

94
00:06:41,500 --> 00:06:44,970
ඒ කාලේ අපිට තිබ්බ ඒවායින් තව එකක් මගේ ළඟ තියෙනවා. පිරිසිදු කුකුල් මස්. මේ තරම් ලොකු කකුලක් තියෙන එකා. දැවැන්ත එක.

95
00:06:44,970 --> 00:06:46,040
ඔබට තවමත් එය තිබේද?

96
00:06:46,040 --> 00:06:49,480
ඔබට කුකුල් මස් තිබේද? කුකුල් මස් හදනවා වගේ නෙවෙයි.

97
00:06:49,480 --> 00:06:50,650
හරි හරී. එවිට,

98
00:06:50,650 --> 00:06:52,370
- අපි එයින් ටිකක් අනුභව කළ යුතුයි. <br>- කුකුල් කොටුවක්.

99
00:06:52,370 --> 00:06:54,440
ඔබ කුකුල් මස් ඇති කරනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

100
00:06:54,440 --> 00:06:56,500
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

101
00:07:15,240 --> 00:07:21,520
<i>ඔව්, ඔබ හමුදා රොබෝ කෙනෙක් වේවි. ලෝකයේ භයානකම ආයුධය.</i>

102
00:07:21,520 --> 00:07:25,700
<i>මම මිනිසුන් සමඟ ජීවත් විය යුතු නැද්ද?</i>

103
00:07:25,700 --> 00:07:30,190
<i>ඔබ මිනිසෙකු සතු නිෂ්පාදනයක් පමණි.</i>

104
00:07:30,190 --> 00:07:32,400
<i>මේ මිනිසා.</i>

105
00:07:34,290 --> 00:07:37,610
<i>ඔබ ජීවමාන ජීවියෙකු ලෙස නොපවතියි.</i>

106
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
<i>හායි, AG-3.</i>

107
00:07:44,040 --> 00:07:46,940
<i>මම දැනට ප්‍රධාන මාදිලියේ සිටිමි.</i>

108
00:07:47,720 --> 00:07:50,500
<i>- මිතුරු මාදිලිය?<br> - ඔබ මට කතා කළාද?</i>

109
00:07:50,500 --> 00:07:52,590
<i>එය වැඩ කරයි. එය ක්‍රියා කරයි.</i>

110
00:07:52,590 --> 00:07:55,320
<i>අපි දැන් මිතුරන්, AG-3.</i>

111
00:07:55,320 --> 00:07:57,590
<i>නැහැ, ඒක හරි නෑ. අපි පවුලක්. </i>

112
00:07:57,590 --> 00:07:59,740
<i>මෙය මතක තබා ගන්න, AG-3.</i>

113
00:07:59,740 --> 00:08:04,020
<i>ඔබට මිනිසුන් සමඟ මිතුරෙකු ලෙස සහ පවුලක් ලෙස ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.</i>

114
00:08:04,020 --> 00:08:05,900
<i>මම එවැනි පැවැත්මක් ද?</i>

115
00:08:05,900 --> 00:08:09,810
<i>ඒක හරි. ඒ නිසා අපි හොඳින් එකට වැඩ කරමු.</i>

116
00:08:53,870 --> 00:08:57,400
මට සමාවෙන්න, AG-3.

117
00:08:58,200 --> 00:09:01,490
මට සමාවෙන්න, AG-3...

118
00:10:34,860 --> 00:10:36,830
තව ටිකක් නිදාගන්න.

119
00:10:39,130 --> 00:10:40,730
එය කුමක් ද?

120
00:10:46,330 --> 00:10:52,210
ඔබ මා දෙස බලන විට මම එයට කැමතියි.

121
00:10:54,890 --> 00:11:01,010
කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔබ දුකෙන් සිටින බව පෙනේ.

122
00:11:02,040 --> 00:11:06,640
එය නොවේ. මට දැන් සතුටුයි.

123
00:11:07,800 --> 00:11:17,200
කිම් මින් ක්යු. දැන් මගේ මුහුණ සහ මගේ හැඟීම් ඇතුළත් කරන්න.

124
00:11:18,590 --> 00:11:21,640
ඔයා මෙහෙම ඉන්නකොට මට කේන්ති යනවා.

125
00:11:29,230 --> 00:11:31,870
ඒක හරි.

126
00:11:31,870 --> 00:11:33,830
මම දුකින්.

127
00:11:35,410 --> 00:11:38,460
මම ඔයාව හොයාගත්තා,

128
00:11:40,020 --> 00:11:45,260
නමුත් සැන්ටා මරියාට AG-3 අහිමි විය.

129
00:11:47,010 --> 00:11:49,260
ඉතින් මට දුකයි.

130
00:11:52,240 --> 00:11:56,230
♫ <i>එය අවාසනාවන්ත වුවද</i> ♫

131
00:11:59,640 --> 00:12:08,210
♫ <i>මගේ හදවත දෙනවා, ඇයි මට මෙච්චර අමාරු?</i> ♫

132
00:12:08,210 --> 00:12:12,700
අනිත් අය නොකළත් මම දන්නවා.

133
00:12:13,220 --> 00:12:15,260
♫ <i>මම වගේ කෙනෙක් උනත් ආදරෙයි</i> ♫

134
00:12:15,260 --> 00:12:21,390
ඔබ කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළ බව

135
00:12:21,390 --> 00:12:23,900
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

136
00:12:23,900 --> 00:12:26,230
♫ <i>ඒක හරිම අමුතුයි</i> ♫

137
00:12:28,310 --> 00:12:31,500
♫ <i>ඔබේ මුළු හදවතින්ම ආදරය කිරීම</i> ♫

138
00:12:31,500 --> 00:12:34,910
ඔබට මේ එක දෙයක් මතකද?

139
00:12:34,910 --> 00:12:36,590
♫ <i>කෙසේද</i> ♫

140
00:12:36,590 --> 00:12:39,530
ඔබ කොහේ සිටියත්

141
00:12:39,530 --> 00:12:40,750
♫ <i>එය කළ හැක්කේ කුමන ආකාරයේ පුද්ගලයෙකුටද?</i> ♫

142
00:12:40,750 --> 00:12:43,250
මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්නවා.

143
00:12:43,250 --> 00:12:50,630
♫ <i>මම උත්සාහ කළත් එය ඇත්තෙන්ම මට හොඳින් ක්‍රියාත්මක නොවේ</i> ♫

144
00:12:50,630 --> 00:12:58,560
♫ <i>ඉස්සර ඔයා වගේ මටත් ආසයි එහෙම ආදරය කරන්න</i> ♫

145
00:12:58,560 --> 00:13:00,430
ඔබ හොඳින් කළා.

146
00:13:11,250 --> 00:13:21,220
<i>Timing සහ Subtitles by The Robotic Team @ Viki </i>

147
00:13:31,760 --> 00:13:34,090
මට සමාවෙන්න.

148
00:13:34,090 --> 00:13:36,290
නිකන් අඬන්න.

149
00:13:36,290 --> 00:13:39,210
ඔයා මට වඩා කලබල වෙලා.

150
00:13:39,210 --> 00:13:41,320
එහෙම දෙයක් නෑ.

151
00:13:42,470 --> 00:13:44,630
සමහරවිට ඔබේ හදවත තවත් රිදෙනවා.

152
00:14:17,720 --> 00:14:20,480
කොන්ත්රාත්තුව අත්සන් කරන තුරු අපට තවමත් කාලය තිබේ,

153
00:14:20,480 --> 00:14:23,600
ඒ නිසා මම අවසානය දක්වා මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි. හරිද?

154
00:14:24,640 --> 00:14:27,340
දැන් මේක කිම් මින් ක්යු වගේ.

155
00:14:31,520 --> 00:14:34,080
අපි බලමු...

156
00:14:34,080 --> 00:14:35,330
<i>[මැඩම්-X වෙතින් නව තැපෑල]</i>

157
00:14:37,280 --> 00:14:38,560
<i>[RE: සභාපති පාර්ක් සුං ජින්ගේ රිය අනතුරක් ගැන නැවත විමර්ශනයක් සඳහා ඉල්ලීම]</i>

158
00:14:38,560 --> 00:14:40,360
<i>[එන ලිපි]</i>

159
00:14:46,610 --> 00:14:53,280
මම... මම හිතන්නේ මම AG-3 නැවත ලබා ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයා ගත්තා.

160
00:15:02,110 --> 00:15:05,780
එය කුමක් ද? මම රිය පදවන නිසා ඔබ නැවතත් පුදුම වෙනවාද?

161
00:15:05,780 --> 00:15:08,700
ඒක හරි. එය පුදුම සහගතයි.

162
00:15:10,800 --> 00:15:13,510
ඔවුන් ඇසිපිය නොහෙලා මංතීරුවට යන්නේ කෙසේද-

163
00:15:21,670 --> 00:15:23,300
ඔබේ හදවත ගැහුණාද?

164
00:15:27,010 --> 00:15:30,690
අහ්! ඔබට රියදුරුට බාධා කළ නොහැක.

165
00:15:38,190 --> 00:15:45,490
<i>Timing සහ Subtitles by The Robotic Team @ Viki </i>

166
00:15:49,900 --> 00:15:52,520
- ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න. <br>- මම නැවත එන්නම්.

167
00:16:10,760 --> 00:16:12,630
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

168
00:16:34,300 --> 00:16:36,660
හෙලෝ, කිම් මින් ක්යු.

169
00:16:38,500 --> 00:16:41,860
මැඩම්-X?

170
00:16:41,860 --> 00:16:45,570
මම මෙහාට ආවේ මැඩම්-එක්ස්ගෙන් මැසේජ් එකක් අරන්.

171
00:16:45,570 --> 00:16:50,240
සභාපති මාටින් ජාත්‍යන්තර පොලිසියේ අසාදු ලේඛනයේ සිටින අපරාධකරුවෙකි.

172
00:16:50,240 --> 00:16:53,640
මිනීමැරුම්, වංචා සහ ගිනි තැබීම්.

173
00:16:53,640 --> 00:16:55,990
ගණන් කළ නොහැකි අපරාධ කළත්,

174
00:16:55,990 --> 00:16:59,740
ඔහුට විරුද්ධව ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නොතිබූ නිසා ඔහු සෑම විටම නිර්දෝෂී ලෙස නිදහස් විය.

175
00:16:59,740 --> 00:17:03,280
Jang Doo Sam ගේ පටිගත කිරීමෙහි සභාපති මාටින් සමඟ කටයුතු කරන යමක් තිබේ නම්,

176
00:17:03,280 --> 00:17:08,960
අපට ඉන්ටර්පෝල් හා සම්බන්ධ වී ඔහුව සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමේ වැඩසටහනකට ඇතුළත් කළ හැකිය.

177
00:17:15,400 --> 00:17:18,230
අපි එක පාරක් බලලා යන්නම්, හරිද?

178
00:17:18,230 --> 00:17:20,260
ස්තුතියි අංකල්.

179
00:17:20,260 --> 00:17:22,050
මම ඇයව දකින තුරු මම යන්නේ නැහැ.

180
00:17:22,050 --> 00:17:23,660
මම බලා ඉන්නම්.

181
00:17:23,660 --> 00:17:26,340
මෙම ස්ථානයේ. මොනවා වුනත් මම ඇයව දකින්නම්.

182
00:17:26,340 --> 00:17:29,800
- මම w— <br>- මම දන්නවා. මම දැනටමත් ඔබට කිහිප වතාවක්ම කිව්වා මම නැවත නැවතත් දන්නවා කියලා.

183
00:17:29,800 --> 00:17:31,500
අපි දැන් ඇයව බැලීමට උත්සාහ කරමු.

184
00:17:31,500 --> 00:17:33,940
කී පාරක් කියන්න ඕනද?

185
00:17:35,290 --> 00:17:37,080
මම බලා ඉන්නම්.

186
00:17:40,500 --> 00:17:44,800
ඩොක්ටර් හොං සහ මම ඔහුව හමු වූ දිනයේ ජං ඩූ සෑම් අතුරුදහන් වූ බව පෙනේ.

187
00:17:44,800 --> 00:17:49,230
මම කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා, නමුත් ඔහු එයි කියලා මට සහතික වෙන්න බැහැ.

188
00:17:49,230 --> 00:17:53,330
ඔයා දෙකයි කිව්වා නේද? වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

189
00:18:05,290 --> 00:18:13,100
කෙසේ වෙතත්, මගේ බාල සහෝදරිය ඔබේ පෞද්ගලික රියදුරු ලෙස රැකියාවක් ලබා ගත්තේ කවදා සිටද?

190
00:18:15,560 --> 00:18:21,680
හ්ම්... ඒ... මම සමාව ඉල්ලනවා.

191
00:18:33,180 --> 00:18:34,950
ජං ඩූ සෑම්!

192
00:18:36,630 --> 00:18:38,480
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

193
00:18:41,760 --> 00:18:44,320
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

194
00:18:44,320 --> 00:18:49,620
ඉන්ටර්පෝල් හි සාක්ෂි ආරක්ෂණ වැඩසටහන මගින් ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

195
00:18:49,620 --> 00:18:55,730
මෙතන. ඔබට රැඳී සිටිය හැකි ස්ථාන සමඟ තොරතුරු තිබේ.

196
00:18:57,300 --> 00:19:02,860
ඔබ මෙතෙක් ජීවත් වූ ආකාරය ගැන මම හොඳින් දනිමි.

197
00:19:02,860 --> 00:19:08,790
කිසිවෙකු විශ්වාස කිරීමට නොහැකිව සහ ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින පුද්ගලයා ඔබට රිදවන්නේද නැද්ද යන්න ගැන නිතරම සැකයෙන්.

198
00:19:08,790 --> 00:19:13,970
එසේ ජීවත් වීමට අකැමති නමුත් වෙනත් මාර්ගයක් දැකීමට නොහැකි වීම.

199
00:19:13,970 --> 00:19:18,780
මම හොඳටම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

200
00:19:18,780 --> 00:19:22,000
කරුණාකර මගේ අතින් අල්ලගන්න, ජං ඩූ සෑම්.

201
00:19:22,000 --> 00:19:26,690
මම ඔබ වෙනුවෙන් එම මාර්ගය වන්නෙමි.

202
00:19:37,860 --> 00:19:40,140
මේ මම ඔබට කියපු Jang Doo Sam ගේ පටිගත කිරීම.

203
00:19:40,140 --> 00:19:42,370
2 ට පෙර එය කළ හැකිද?

204
00:19:42,370 --> 00:19:45,000
ඔබ එය හොඳින් බලා ගන්නා ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.

205
00:19:51,870 --> 00:19:53,770
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

206
00:19:54,950 --> 00:19:56,730
එය සාර්ථක වුණාද?

207
00:20:03,680 --> 00:20:08,320
දැන් තියෙන එකම ප්‍රශ්නය අත්සන් කිරීමේ උත්සවයට කලින් එතනට යන එකයි.

208
00:20:10,960 --> 00:20:16,760
ඔව්. මම එහි ගොස් AG-3 හි ස්ථානය සොයා ගත් වහාම මම ඔබට කතා කරමි.

209
00:20:16,760 --> 00:20:19,900
කලබල වෙන්න එපා. මොනවා උනත් මම ඔයාව එතනට ගෙනියනවා.

210
00:20:21,680 --> 00:20:23,740
ඔහ්... හරි.

211
00:20:27,790 --> 00:20:30,180
<i>[Bold Corporation - KM Financial] <br>[Deyang Shipbuilding's RandD කණ්ඩායම විකිණීම සඳහා අත්සන් තැබීමේ උත්සවය]</i>

212
00:20:30,180 --> 00:20:36,310
අපි Daeyang Shipbuilding's RandD කණ්ඩායම විකිණීම සඳහා කොන්ත්රාත්තුව අත්සන් කිරීමට පටන් ගනිමු.

213
00:20:36,310 --> 00:20:40,460
- සුභ පැතුම්.<br> - සහ ඔබට. ෂැල් වී?

214
00:20:44,860 --> 00:20:47,580
ජනාධිපති මාටින්?

215
00:20:47,580 --> 00:20:52,700
මට බයයි අද අපිට සැන්ටා මරියා කණ්ඩායමේ ගනුදෙනුව කරගෙන යන්න බැරි වෙයි කියලා.

216
00:20:52,700 --> 00:20:59,530
එසේම, අපි Bold Corporation සමඟ ඇති අපගේ සියලුම ගිවිසුම් අවලංගු කිරීමට යන්නෙමු.

217
00:21:02,630 --> 00:21:05,960
කිම් මින් ක්යු, දැනටමත් සියල්ල අවසන්.

218
00:21:05,960 --> 00:21:08,010
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

219
00:21:12,190 --> 00:21:14,350
<i>අපි ආවා සභාපතිතුමනි.</i>

220
00:21:15,400 --> 00:21:21,850
ඒක හරි. හැමදේම ඉවරයි...ඔයාට.

221
00:21:25,400 --> 00:21:31,410
Hwang Do Won, Daeyang Shipbuilding හි සභාපති Park Sung Jin ගේ ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

222
00:21:31,410 --> 00:21:34,040
- ඔවුන් මොනවද කියන්නේ?<br> - මොකක්ද වෙන්නේ?<br> ඝාතනය?

223
00:21:34,040 --> 00:21:37,710
මම හිතන්නේ ඔබට කටඋත්තරයක් දෙන්න අපිත් එක්ක පොලිසියට එන්න වෙයි.

224
00:21:37,710 --> 00:21:40,510
යන්න දෙන්න. අපි කොහේවත් යන්න ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

225
00:21:41,520 --> 00:21:43,120
මාටින් මහතා.

226
00:21:56,370 --> 00:21:58,090
අපි යමු.

227
00:22:06,770 --> 00:22:09,790
දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇති බව පෙනේ.

228
00:22:09,790 --> 00:22:14,390
නෑ මේක තමයි අවසානය.

229
00:22:21,130 --> 00:22:29,300
<i>Timing සහ Subtitles by The Robotic Team @ Viki </i>

230
00:22:58,010 --> 00:23:01,100
මොන මගුලක්ද!

231
00:23:08,230 --> 00:23:12,680
- ඒ මොකක්ද?<br> - මාටින් ඒක ගන්න ආවා, නමුත් AG-3 අතුරුදහන්.

232
00:23:12,680 --> 00:23:15,440
AG-3 අතුරුදහන් වූයේ ලෝකයේ කොහේද?!

233
00:23:25,210 --> 00:23:26,780
ඔව්?

234
00:23:28,460 --> 00:23:32,200
AG-3 අතුරුදහන්?

235
00:23:51,510 --> 00:23:54,230
අපි ගෙදර යමු.

236
00:23:56,610 --> 00:23:58,350
<i>[GPS ඉවත් කරන ලදී]</i>

237
00:23:58,900 --> 00:24:01,330
<i>[ජාල සම්බන්ධතාවයක් නොමැත]</i>

238
00:24:02,450 --> 00:24:06,680
ෂිට්! ඒකට සාප වේවා!

239
00:24:09,590 --> 00:24:11,830
පොලිසිය මැදිහත් වී ඇත.

240
00:24:11,830 --> 00:24:14,480
අපි වහාම රට හැර යා යුතුයි!

241
00:24:14,480 --> 00:24:18,620
ඒ දේවල් අපි ඊයේ රාත්‍රියේ AG-3 ඉදිරියේ සාකච්ඡා කළා.

242
00:24:19,050 --> 00:24:23,110
<i> මෙහි AG-3 ලබා ගැනීමට මා කුමක් කළ යුතු දැයි ඔබට අදහසක් නැත.</i>

243
00:24:23,110 --> 00:24:26,810
<i> අර පරණ අවජාතක උද්‍යානය මමම මැරුවා.</i>

244
00:24:29,880 --> 00:24:33,180
අපට AG-3 හි සියලු දත්ත මකා දැමීමට සිදුවේ.

245
00:24:33,180 --> 00:24:37,220
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා ඇති බවට වග බලා ගන්න! අපි මේ ගැන පැහැදිලිද?

246
00:24:37,220 --> 00:24:42,110
මොකක් හරි වැරද්දක් උනොත් වැටෙන්නෙ ඔයාමයි!

247
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
මොකක්ද...

248
00:24:50,510 --> 00:24:53,440
ඒ මිස් ගොඩක් සීතල වෙන්න ඇති.

249
00:24:53,440 --> 00:24:55,800
ඇය ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

250
00:25:00,440 --> 00:25:07,530
<i>මම ඊයේ පාර පනින අතරේ මට හැමෝම ගස් වගේ. </i>

251
00:25:08,170 --> 00:25:12,750
<i>මම වනාන්තරයක ඇවිදිනවා වගේ දැනුණා.</i>

252
00:25:13,840 --> 00:25:17,450
<i>සමහර ගස් අද්භූත විය. </i>

253
00:25:17,450 --> 00:25:21,570
<i>සමහර ගස්, මට ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍ය විය. </i>

254
00:25:41,420 --> 00:25:44,060
AG-3 තනිවම පිටතට ගියේය.

255
00:25:44,060 --> 00:25:46,700
සිදුවෙමින් පවතින්නේ කුමක්ද?

256
00:25:49,370 --> 00:25:52,670
කුමක් ද? AG-3 තනිවම ගියාද?

257
00:25:52,670 --> 00:25:54,290
ඇයට තවමත් වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

258
00:25:54,290 --> 00:25:57,590
ජි ආ සහ කිම් මින් ක්යු මුලින්ම ප්‍රදේශය වටේ බලනවා.

259
00:26:44,790 --> 00:26:47,890
ජනාකීර්ණයි. එහාට යන්න.

260
00:26:47,890 --> 00:26:51,930
මෙම පුටුව පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු සඳහා වේ. වැඩිය තද නැහැ.

261
00:26:51,930 --> 00:26:54,950
එය මට තදයි!

262
00:26:59,500 --> 00:27:01,230
ඔයා මට බය නැද්ද?

263
00:27:01,230 --> 00:27:06,090
ඔබ කොයි ආකාරයෙන් පෙනුනත් ඔබ අන් අය හා සමාන මනුෂ්‍යයෙකි.

264
00:27:06,090 --> 00:27:08,850
අනිත් අය වගේ මනුස්සයෙක්ද?

265
00:27:08,850 --> 00:27:13,390
ඒයි එහෙනම් මගේ අතින් අල්ලගන්න.

266
00:27:15,480 --> 00:27:18,400
මොනතරම් ලස්සන අතක්ද.

267
00:27:26,200 --> 00:27:31,220
ඔයාට සීතල නැද්ද? ඔබ එහි යන්නේ කොහේද?

268
00:27:31,220 --> 00:27:32,650
මම ගෙදර යනවා.

269
00:27:32,650 --> 00:27:34,260
ගෙදර කොහෙද?

270
00:27:34,260 --> 00:27:36,770
පවුලේ අය සහ මිතුරන් සිටින ස්ථානයක්.

271
00:27:36,770 --> 00:27:41,590
- ඒක කොහෙද?<br> - මාව නැවත ආරෝපණය කළ හැකි තැනක්.

272
00:27:45,540 --> 00:27:49,960
ඉබාගාතේ නොයන්න, ඔබ මා මෙන් අවසන් වීමට පෙර ඉක්මනින් යන්න.

273
00:27:52,660 --> 00:27:56,600
ඔබ වගේ අවසන් වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද?

274
00:27:56,600 --> 00:27:59,650
මුණගැහෙන්න කවුරුත් නැති නිසා

275
00:28:01,810 --> 00:28:04,730
මා එනතුරු බලා සිටින කිසිවෙක් නැත.

276
00:28:05,750 --> 00:28:09,280
කිසිවෙකු මා ගැන කිසිසේත් උනන්දු නොවේ.

277
00:28:09,280 --> 00:28:14,850
මම උනන්දු වෙමි. මිස්ටර් ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද?

278
00:28:32,280 --> 00:28:34,440
මේක අරන් බස් එකේ යන්න.

279
00:28:34,440 --> 00:28:37,000
බස් එකේ යන්න දන්නව නේද?

280
00:28:37,000 --> 00:28:40,570
ඉක්මන් කරලා යන්න. ඔබේ පවුල කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.

281
00:28:48,220 --> 00:28:53,630
ඉක්මන් කරලා යන්න. මට බාධා කරන්න එපා.

282
00:28:57,890 --> 00:29:01,640
ජනාධිපති Hwang, ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යනවාද?

283
00:29:09,540 --> 00:29:13,150
<i>ඔබ සභාපති පාර්ක්ගේ අනතුරට හේතු වූවාද, ජනාධිපති හ්වං?</i>

284
00:29:13,150 --> 00:29:16,330
<i>මෙය පැහැදිලිව මතක තබා ගන්න. ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත. </i>

285
00:29:16,330 --> 00:29:18,150
<i>ඔබ සහ </i> එහෙමයි

286
00:29:18,150 --> 00:29:21,390
<i>ඔබේ පවුලට ජීවත් විය හැක. </i>

287
00:29:21,390 --> 00:29:24,040
ඔයාට තවම කියන්න දෙයක් නැද්ද?

288
00:29:25,230 --> 00:29:28,960
මගේ නීතිඥයා ආවාම අපි කතා කරමු.

289
00:29:31,190 --> 00:29:32,800
මම අද රෑ යනවා.

290
00:29:32,800 --> 00:29:35,010
AG-3 නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න.

291
00:29:35,010 --> 00:29:37,170
ඔබට එය සිදු කළ නොහැකි නම්, එය විනාශ කරන්න.

292
00:29:37,170 --> 00:29:40,360
මම කැමති නැහැ වෙන කෙනෙක් ඒකට අත දානවට.

293
00:29:40,360 --> 00:29:45,750
අහන්න, මම දන්නවා Hwang එම කොටස් නීති විරෝධී ලෙස අත්පත් කර ගත් බව.

294
00:29:45,750 --> 00:29:48,300
මම තමයි එයාට ඒක කරන්න සල්ලි දුන්නේ.

295
00:29:48,300 --> 00:29:52,790
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට කරන්න කියන දේ ඔයා කරන්නේ නැත්නම්,

296
00:29:52,790 --> 00:29:56,030
ඔබේ පියාට හානියක් වනු ඇත.

297
00:29:57,070 --> 00:30:00,210
අපි හැමෝම එකට ඉන්නවා, ඔබ දන්නවා.

298
00:30:04,450 --> 00:30:13,690
රහස් පරීක්ෂකයා කිව්වා වගේ මගේ තාත්තා සභාපති පාක් සොං ජින් මැරුවා කියන්නේ ඇත්තද?

299
00:30:13,690 --> 00:30:16,090
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

300
00:30:16,090 --> 00:30:18,210
එතකොට ඒ කවුද?

301
00:30:19,440 --> 00:30:21,500
අධ්‍යක්ෂක යූන්!

302
00:30:22,280 --> 00:30:25,890
ඒ සභාපති මාටින්, නමුත් අපට සාක්ෂි නැහැ.

303
00:30:25,890 --> 00:30:32,040
ජනාධිපතිවරයා මාර්ටින්ගේ අපරාධය ගැන නිහඬව සිට සහනයක් ලබා ගත්තේය.

304
00:30:32,040 --> 00:30:36,090
අපි හැමෝම එකම බෝට්ටුවේ කියලා මාටින් කලින් කිව්වම, ඔහු අදහස් කළේ එයයි.

305
00:30:36,090 --> 00:30:40,600
ඉතින් මගේ පියා නිහඬව සිට කුමන්ත්‍රණයක් කළාද?

306
00:30:40,600 --> 00:30:46,990
මාටින් ඉක්මනින් කොරියාවෙන් පිටවීමත්, ජනාධිපතිවරයා නිර්දෝෂී ලෙස නිදහස් වීමත් අපට බලාපොරොත්තු විය හැකි හොඳම අවස්ථාවයි.

307
00:30:46,990 --> 00:30:50,830
ඒ සඳහා අපට අපේ පැත්තෙන් අධ්‍යක්ෂක යේ අවශ්‍යයි.

308
00:30:50,830 --> 00:30:55,150
එතකොට තමයි අපිට සභාපති කිම් මින් ක්යු ඉවත් කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ.

309
00:30:58,860 --> 00:31:04,630
මාටින්ගේ පාර්ශ්වය සහ ජනාධිපති හ්වෑන්ග්ගේ පාර්ශ්වය බොහෝ විට ඇය පසුපස හඹා යති.

310
00:31:04,630 --> 00:31:11,660
මට එකපාරටම මේක හිතුනත් AG-3 ගෙදර යනවා වගේ දැනෙන්නේ ඇයි?

311
00:31:11,660 --> 00:31:15,310
මම ඇය නම් මුලින්ම නිවස ගැන සිතමි.

312
00:31:41,590 --> 00:31:45,610
<i>[KM මූල්‍ය සභාපති කිම් මින් ක්‍යුගේ නිවස]</i>

313
00:31:45,610 --> 00:31:48,300
<i>සෝල්, යොන්සාන් දිස්ත්‍රික්කයේ හෝනාමු පාර 90-24</i>

314
00:31:58,130 --> 00:32:02,780
මීට පෙර ඔබ රෝස පැහැති කාන්තාවක් දුටුවාද?

315
00:32:09,170 --> 00:32:11,970
<i>[KM මූල්‍ය]</i>

316
00:32:39,810 --> 00:32:44,350
AG-3 කොහෙද ගියේ කියලා මම හොයාගත්තා. ඒ සභාපති කිම් මින් ක්යුගේ නිවසයි.

317
00:32:45,140 --> 00:32:48,630
ඇයව නැති කර ගන්න එපා. මොනවා උනත් ඇයව ගන්න.

318
00:32:50,240 --> 00:32:52,680
ඔයා ඒකිවත් කැඩුවොත් කමක් නෑ.

319
00:33:24,570 --> 00:33:26,920
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

320
00:33:31,500 --> 00:33:36,630
මෙතන. මෙතනින් වාඩි වෙන්න. අම්මා ඔබ පිටුපස සිටිනු ඇත.

321
00:33:56,310 --> 00:33:59,100
ඔයාට ස්තූතියි.

322
00:34:03,980 --> 00:34:05,990
ලස්සනයි.

323
00:34:11,760 --> 00:34:14,690
<i>මොහොතකින් බස් එක...</i>

324
00:34:17,270 --> 00:34:20,000
ඇය මොහොතකට පෙර බසයට නැග්ගාය.

325
00:34:23,500 --> 00:34:27,990
ආචාර්ය හොං? වැඩි දවසක් යන්න කලින් AG-3 බස් එක ගත්තා.

326
00:34:53,300 --> 00:34:55,080
ඉතින් අපි ඇයව නොදැක පිටත්ව යනවාද?

327
00:34:55,080 --> 00:34:58,610
අපි සෑහෙන වෙලාවක් බලාගෙන හිටියා.

328
00:34:58,610 --> 00:35:02,730
ඔබ නැවත අවධානය යොමු කර නැත. නිවැරදිව පදවන්න!

329
00:35:04,790 --> 00:35:08,370
එහේ!

330
00:35:08,370 --> 00:35:10,090
AG-3!

331
00:35:10,090 --> 00:35:13,060
හේයි, ඔබ අද විශාල ලෙස දිනුවා.

332
00:35:19,800 --> 00:35:21,700
AG-3!

333
00:35:25,670 --> 00:35:28,570
AG-3, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

334
00:35:29,500 --> 00:35:31,680
මම ගෙදර යනවා.

335
00:35:31,680 --> 00:35:33,870
මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්. ඇතුල් වෙන්න.

336
00:35:33,870 --> 00:35:37,080
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.

337
00:35:38,250 --> 00:35:39,970
ඇතුල් වෙන්න.

338
00:35:50,850 --> 00:35:52,590
හොඳයි.

339
00:35:56,830 --> 00:35:58,570
ඔහ්.

340
00:36:09,000 --> 00:36:10,750
ඔවුන්ව එළියට ගන්න.

341
00:36:12,180 --> 00:36:13,170
දොර අරින්න.

342
00:36:13,170 --> 00:36:17,230
- මාමේ, ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද? <br>- එය විවෘත කරන්න. හේයි! විවෘතයි!

343
00:36:17,230 --> 00:36:18,740
විවෘතයි! විවෘතයි!

344
00:36:18,740 --> 00:36:20,450
බය වෙන්න එපා.

345
00:36:20,450 --> 00:36:24,250
- AG-3, අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු. <br>- දොර අරින්න!

346
00:36:25,200 --> 00:36:32,210
<i>Timing සහ Subtitles by The Robotic Team @ Viki </i>